1 00:00:07,490 --> 00:00:09,768 Anteriormente en "Los Sonidos"... 2 00:00:09,768 --> 00:00:12,391 Parece que hay un problema con la pesquería. 3 00:00:12,391 --> 00:00:14,152 El trato está firmado. Entonces, ¿qué salió mal? 4 00:00:14,152 --> 00:00:15,567 ESTUARTO: Sí, el trato está firmado. 5 00:00:15,567 --> 00:00:17,120 Pero sin el informe, no hay trato. 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,570 MAGGIE: ¿Tom sobornó a este tipo? 7 00:00:18,570 --> 00:00:20,503 ESTUARTO: Luego Skelton triplicó sus honorarios. 8 00:00:20,503 --> 00:00:21,883 Sólo consíguelo. 9 00:00:21,883 --> 00:00:23,333 Cuídalo, Esther. 10 00:00:23,333 --> 00:00:25,749 RU: Kath encontró algo en la bahía de Matai. 11 00:00:25,749 --> 00:00:28,235 TRACY: Aroha Kelliher, La hija de Ru. 12 00:00:28,235 --> 00:00:30,858 Oh, atraparon al asesino... Ryan Kottle. 13 00:00:30,858 --> 00:00:32,963 Mitch te encontrará, lo sabes ¿verdad? 14 00:00:32,963 --> 00:00:35,656 LULU: Mamá, tía Zoe. hecho un corredor de nuevo. 15 00:00:35,656 --> 00:00:37,658 MAGGIE: ¿Alguna idea? ¿Dónde la encontraría? 16 00:00:37,658 --> 00:00:40,523 Si ella sabe que estás buscando por ella no la encontrarás. 17 00:00:40,523 --> 00:00:43,491 [Suena música dramática] 18 00:00:53,087 --> 00:00:57,091 [Sopla caracola] 19 00:00:57,091 --> 00:01:00,094 [Todos cantando] 20 00:01:10,311 --> 00:01:13,314 [Cantando en lengua nativa] 21 00:01:26,569 --> 00:01:29,572 [Hombres cantando, gritando] 22 00:01:56,633 --> 00:01:59,636 [Cantando y cantando continúa] 23 00:02:23,626 --> 00:02:27,940 [Sopla caracola] 24 00:02:27,940 --> 00:02:30,978 [La mujer continúa cantando] 25 00:02:44,129 --> 00:02:45,751 Que les jodan a todos. 26 00:02:45,751 --> 00:02:48,754 [Suena música suave] 27 00:03:18,128 --> 00:03:20,476 -¿Estás bien ahí, hermano? -[ Jadeos ] 28 00:03:20,476 --> 00:03:22,098 [Exhala bruscamente] 29 00:03:22,098 --> 00:03:24,445 Sí. Sí, no, estoy bien. 30 00:03:24,445 --> 00:03:27,345 -Solo tomo cinco. -BUSHMAN: No te ves bien. 31 00:03:27,345 --> 00:03:29,623 Espera, espera, espera, espera. Fácil. 32 00:03:29,623 --> 00:03:31,245 Tómatelo con calma, amigo. 33 00:03:34,421 --> 00:03:37,527 tengo una choza que no es tan lejos. 34 00:03:37,527 --> 00:03:39,840 ¿O me quieres? para pasar? 35 00:03:46,295 --> 00:03:47,882 Bueno, ese no es mi camino. 36 00:03:52,508 --> 00:03:54,164 ¿Vienes? 37 00:04:05,245 --> 00:04:06,694 [Suena el teléfono móvil] 38 00:04:17,395 --> 00:04:19,673 No tiene sentido para el perder el interés. 39 00:04:19,673 --> 00:04:21,882 No cuando él piensa que es esto cerca de otra recompensa. 40 00:04:21,882 --> 00:04:23,470 ¿Qué importa? 41 00:04:23,470 --> 00:04:25,195 No tengo el dinero. No tienes el dinero. 42 00:04:25,195 --> 00:04:27,577 -Se acabó. -No me hagas esto, Stuart. 43 00:04:27,577 --> 00:04:30,131 ¿A usted? Estoy a punto de perderlo todo. 44 00:04:30,131 --> 00:04:32,824 -La casa, el auto, el-- -¡Está bien, perdí a Tom! 45 00:04:35,067 --> 00:04:36,552 ¿Crees que yo también voy a dejar todo 46 00:04:36,552 --> 00:04:38,830 para el que estaba trabajando ¿Se te escapa de mí? 47 00:04:38,830 --> 00:04:41,902 Tienes razón, lo siento. Pido disculpas. 48 00:04:41,902 --> 00:04:44,387 Sólo necesitamos poner nuestras manos en el informe, eso es todo. 49 00:04:44,387 --> 00:04:46,562 Sí, claro, así de simple. 50 00:04:46,562 --> 00:04:49,910 La pesquería es el legado de Tom. 51 00:04:49,910 --> 00:04:53,431 voy a luchar por ello tan fuerte como puedo. 52 00:04:53,431 --> 00:04:55,571 Esas granjas, la fábrica. 53 00:04:55,571 --> 00:04:57,158 Eso es todo lo que hemos estado trabajando. 54 00:04:57,158 --> 00:04:58,401 [El vidrio se rompe en la distancia] 55 00:05:00,886 --> 00:05:03,751 Annette. 56 00:05:03,855 --> 00:05:05,374 Annette. 57 00:05:05,374 --> 00:05:08,963 [Llorando] Lo siento. 58 00:05:08,963 --> 00:05:10,137 Está bien, cariño. 59 00:05:10,137 --> 00:05:13,658 Está bien. Está bien. 60 00:05:13,658 --> 00:05:16,316 [Llorando] Lo siento. 61 00:05:16,316 --> 00:05:17,972 Vamos. 62 00:05:35,990 --> 00:05:38,061 Stuart, ¿te gustaría? llamar a un medico? 63 00:05:38,061 --> 00:05:41,099 ESTUARTO: No. 64 00:05:41,099 --> 00:05:42,411 ¿Estás seguro? 65 00:05:42,411 --> 00:05:43,860 Está bien. Yo me ocuparé de ella. 66 00:05:43,860 --> 00:05:45,655 ¿Bueno? 67 00:06:02,914 --> 00:06:05,399 FRANK: Encontraron otro cuerpo. ¿Eso no es suyo? 68 00:06:05,399 --> 00:06:06,883 ¿Cuál es el problema? con este lugar? 69 00:06:06,883 --> 00:06:08,264 ESTHER: Buena pregunta. 70 00:06:08,264 --> 00:06:11,232 ¿Entonces eso es todo? ¿Se acabo? 71 00:06:11,232 --> 00:06:12,820 podríamos mantener una búsqueda privada, 72 00:06:12,820 --> 00:06:15,029 pero los lugareños dicen sería una pérdida de dinero. 73 00:06:15,029 --> 00:06:16,617 ¿Por qué? 74 00:06:16,617 --> 00:06:19,965 no va a haber Queda algo por recuperar. 75 00:06:21,829 --> 00:06:24,349 Podemos esperar un examen forense. informe dentro de unas semanas 76 00:06:24,349 --> 00:06:25,971 pero aparte de eso... 77 00:06:25,971 --> 00:06:27,697 Bien, ¿y qué? Supongo, ¿qué? 78 00:06:27,697 --> 00:06:30,631 ¿Planeamos un servicio conmemorativo? 79 00:06:30,631 --> 00:06:33,047 no quiero un carajo servicio conmemorativo. 80 00:06:35,636 --> 00:06:39,606 Ester, ¿dónde está? ¿Dónde está Maggie en todo esto? 81 00:06:39,606 --> 00:06:40,952 ESTER: Ella parece estar teniendo problemas 82 00:06:40,952 --> 00:06:42,781 aceptando la situación. 83 00:06:42,781 --> 00:06:45,681 Es su culpa que él estuviera allí. en primer lugar! 84 00:06:45,681 --> 00:06:47,510 A Tom no le importó un carajo. sobre el medio ambiente hasta 85 00:06:47,510 --> 00:06:49,961 -Ella consiguió sus ganchos. -Papá, papá, vamos. 86 00:06:53,827 --> 00:06:55,173 ¿Qué está pasando? con la pesca? 87 00:06:55,173 --> 00:06:56,899 Misión cumplida. 88 00:06:56,899 --> 00:06:58,728 FRANCO: ¿Estás seguro? 89 00:06:58,728 --> 00:07:00,558 En todos los sentidos. 90 00:07:00,558 --> 00:07:02,076 Skelton mordió el anzuelo. 91 00:07:02,076 --> 00:07:03,906 Bueno, entonces, Supongo que volverás a casa. 92 00:07:07,150 --> 00:07:08,531 Sé que estás molesto pero... 93 00:07:08,531 --> 00:07:11,223 El malestar es cosa de niños. 94 00:07:11,223 --> 00:07:12,846 Estoy enojado. 95 00:07:18,783 --> 00:07:20,681 Gracias. 96 00:07:20,681 --> 00:07:22,614 ¿Está bien? 97 00:07:22,614 --> 00:07:25,099 Ella es, eh... 98 00:07:25,099 --> 00:07:26,929 ella ha tenido problemas. 99 00:07:26,929 --> 00:07:30,173 Desde que Aroha murió. 100 00:07:30,173 --> 00:07:32,279 Ella estaba allí. 101 00:07:32,279 --> 00:07:35,765 Dan me lo dijo. 102 00:07:35,765 --> 00:07:37,387 Debe haber sido horrible. 103 00:07:40,736 --> 00:07:43,877 Tom solía beber. 104 00:07:43,877 --> 00:07:47,743 Así que realmente lo sé lo que estás pasando. 105 00:07:47,743 --> 00:07:50,470 Sí. 106 00:07:50,470 --> 00:07:53,024 Razón de más para no renunciar al negocio. 107 00:07:57,097 --> 00:08:00,203 Cualquier otra cosa que puedas ¿Cuéntame sobre este tipo Skelton? 108 00:08:00,203 --> 00:08:01,791 Tom se ocupó de él. 109 00:08:01,791 --> 00:08:03,379 Hasta donde yo sé, 110 00:08:03,379 --> 00:08:05,105 él es un auténtico especialista ambiental. 111 00:08:05,105 --> 00:08:10,973 Pero me llama al celular sin identificador de llamadas así que... 112 00:08:10,973 --> 00:08:13,320 ¿Algo más? 113 00:08:13,320 --> 00:08:15,840 Tom dijo que era codicioso. 114 00:08:15,840 --> 00:08:18,946 Pero ayer, no parecía codicioso, 115 00:08:18,946 --> 00:08:21,397 parecía desesperado, ¿sabes? 116 00:08:21,397 --> 00:08:22,985 Atemorizado. 117 00:08:46,491 --> 00:08:49,287 Hola, eh, Jeremy Skelton. oficina por favor. 118 00:08:51,910 --> 00:08:53,291 Bien. 119 00:08:53,291 --> 00:08:55,604 Por casualidad no tendrías, um, 120 00:08:55,604 --> 00:08:58,296 reenviar información de contacto para su nueva oficina? 121 00:09:04,440 --> 00:09:06,511 -¿A quién pertenece este lugar? -KATH: No lo sé. 122 00:09:06,511 --> 00:09:09,376 Ni siquiera lo noté hasta ayer. 123 00:09:12,724 --> 00:09:14,830 JACK: Probablemente no esté permitido 124 00:09:14,830 --> 00:09:16,590 como el resto de ellos. 125 00:09:16,590 --> 00:09:18,730 Parece un deslizamiento de tierra hizo un desastre con eso. 126 00:09:21,871 --> 00:09:23,908 Los forenses tienen su trabajo. cortar colina abajo. 127 00:09:23,908 --> 00:09:25,392 Encuentra al dueño de esto. y ver si estaba aquí 128 00:09:25,392 --> 00:09:27,049 Hace 15 años. 129 00:09:29,707 --> 00:09:31,225 ¿Entendiste eso? 130 00:09:31,225 --> 00:09:32,882 Sí. 131 00:09:45,170 --> 00:09:47,276 "¿No muy lejos?" 132 00:09:47,276 --> 00:09:50,555 Famoso eufemismo kiwi, ¿eh? 133 00:09:50,555 --> 00:09:52,177 No eres un kiwi. 134 00:09:54,283 --> 00:09:55,664 No. 135 00:10:00,461 --> 00:10:01,739 Americano. 136 00:10:04,396 --> 00:10:06,295 Puntilla. 137 00:10:06,295 --> 00:10:07,503 "Ngaaquíaquí." 138 00:10:09,470 --> 00:10:11,058 Significa hombre de la selva. 139 00:10:14,199 --> 00:10:16,995 ¿Recibiste una bala? 140 00:10:16,995 --> 00:10:19,170 ¡No! 141 00:10:19,170 --> 00:10:21,586 Clavos oxidados. 142 00:10:21,586 --> 00:10:24,831 ¿Es eso lo que estás cazando? ¿Clavos? 143 00:10:24,831 --> 00:10:26,695 Cerdos, ciervos. 144 00:10:26,695 --> 00:10:28,317 Lo mismo que tú. 145 00:10:28,317 --> 00:10:29,698 ¿Debemos? 146 00:11:14,639 --> 00:11:16,676 Tengo mucha fiebre allí. hermano. 147 00:11:26,996 --> 00:11:31,863 ¿Qué estás haciendo? 148 00:11:31,863 --> 00:11:33,589 BUSHMAN: Necesitamos hervir un poco de agua. 149 00:11:33,589 --> 00:11:35,108 Mira ese brazo. 150 00:11:35,108 --> 00:11:36,937 No, no, estoy bien. 151 00:11:41,148 --> 00:11:42,805 no tendrías nada que hacer 152 00:11:42,805 --> 00:11:45,601 con por qué estas colinas son plagado de policías, ¿verdad? 153 00:11:45,601 --> 00:11:47,223 ¡No! 154 00:11:50,813 --> 00:11:54,990 Sinceramente, no me persiguen. 155 00:11:58,407 --> 00:11:59,995 Encontraron algunos huesos. 156 00:12:02,825 --> 00:12:05,241 BUSHMAN: ¿Humano? 157 00:12:05,241 --> 00:12:07,657 Sí, eso creo. 158 00:12:07,657 --> 00:12:09,314 ¿Dónde? 159 00:12:10,419 --> 00:12:12,662 [Suspiros] 160 00:12:12,662 --> 00:12:14,285 Bahía de Matai. 161 00:12:17,460 --> 00:12:19,808 Bahía de Matai. 162 00:12:19,808 --> 00:12:21,982 No tiene nada que ver conmigo, Lo juro. 163 00:12:24,744 --> 00:12:31,302 Pero no quiero exactamente para anunciar mi paradero. 164 00:12:33,028 --> 00:12:35,271 Lo entiendo. 165 00:12:35,271 --> 00:12:36,859 Nada de policías. 166 00:12:40,035 --> 00:12:41,691 Y supongo que ningún médico. 167 00:13:18,659 --> 00:13:20,903 Hola. Maggie Cabbott. 168 00:13:20,903 --> 00:13:23,941 Llamé para un reemplazo tarjeta de crédito. 169 00:13:23,941 --> 00:13:27,082 BUSHMAN: ¿De dónde eres? ¿En Estados Unidos, Brad? 170 00:13:27,082 --> 00:13:30,948 Colorado. 171 00:13:30,948 --> 00:13:33,433 Lindo. 172 00:13:33,433 --> 00:13:36,919 ¿Dónde está en Colorado? 173 00:13:36,919 --> 00:13:38,438 Denver. 174 00:13:41,890 --> 00:13:43,546 ¿Has estado allí? 175 00:13:43,546 --> 00:13:46,239 Red Rocks, muchas veces. 176 00:13:50,415 --> 00:13:51,831 ¿Has estado en Red Rocks? 177 00:13:51,831 --> 00:13:53,522 No estoy seguro, hombre. 178 00:13:53,522 --> 00:13:55,835 Yo me encargo desde aquí. 179 00:13:55,835 --> 00:13:57,733 [Exhala bruscamente] 180 00:14:00,943 --> 00:14:03,981 BUSHMAN: Supongo que no. gran aficionado a la música. 181 00:14:03,981 --> 00:14:06,362 Oye, te agradezco tu ayuda. 182 00:14:06,362 --> 00:14:11,471 pero esto toda la historia de la vida... 183 00:14:11,471 --> 00:14:14,060 Lo entiendo. 184 00:14:14,060 --> 00:14:16,407 todos tenemos razones para guardarlo para nosotros mismos. 185 00:14:20,238 --> 00:14:21,619 Debería irme. 186 00:14:21,619 --> 00:14:23,172 BUSHMAN: Nadie te voy a encontrar aquí. 187 00:14:23,172 --> 00:14:25,140 [gemidos] 188 00:14:25,140 --> 00:14:26,658 BUSHMAN: Deberías conseguir Un poco de sueño, eh. 189 00:14:26,658 --> 00:14:29,972 Prometo que no te atacaré en tu sueño. 190 00:14:47,679 --> 00:14:49,819 voy a empezar con mil, por favor. 191 00:14:56,757 --> 00:14:57,793 CRUPIER: La casa gana. 192 00:14:59,484 --> 00:15:01,486 Mala suerte. 193 00:15:03,212 --> 00:15:04,800 Sr. Skelton, ¿no es así? 194 00:15:04,800 --> 00:15:09,184 ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:15:09,184 --> 00:15:12,152 Jugando con las probabilidades. 196 00:15:12,152 --> 00:15:14,844 Tenías un trato con mi marido. 197 00:15:14,844 --> 00:15:16,467 SKELTON: que no pudo conservar. 198 00:15:16,467 --> 00:15:18,400 Y sin embargo, pareces estar en el dinero de todos modos. 199 00:15:18,400 --> 00:15:20,195 Debe ser un buen hombre de negocios. 200 00:15:20,195 --> 00:15:21,851 Conozco mi valor. 201 00:15:21,851 --> 00:15:23,543 Los mejores hombres lo hacen. 202 00:15:27,236 --> 00:15:29,376 ¿Puedes irte? 203 00:15:29,376 --> 00:15:33,553 Puedo decir que vas a tráeme mala suerte. 204 00:15:33,553 --> 00:15:36,004 O te estoy trayendo más de lo que buscas. 205 00:15:36,004 --> 00:15:37,591 ¿Cómo es eso? 206 00:15:40,042 --> 00:15:42,010 Eres un hombre al que le gusta para doble inmersión, 207 00:15:42,010 --> 00:15:43,770 ¿no es así? 208 00:15:43,770 --> 00:15:45,979 Tal vez incluso, dada la oportunidad, 209 00:15:45,979 --> 00:15:47,187 ir por un triple? 210 00:15:50,190 --> 00:15:52,503 ¿Quieres decir ¿Qué creo que quieres decir? 211 00:15:52,503 --> 00:15:56,024 Quiero decir que hay un problema serio arreglo a elaborar. 212 00:15:56,024 --> 00:15:57,680 CRUPIER: La casa paga 20. 213 00:16:01,961 --> 00:16:04,929 Hay mejores lugares para la suerte. que un casino, Sr. Skelton. 214 00:16:20,910 --> 00:16:22,533 Stuart, soy Maggie. 215 00:16:22,533 --> 00:16:24,707 Um, esto puede parecer un poco fuera del campo izquierdo, 216 00:16:24,707 --> 00:16:26,261 pero necesito que me llames en 10 minutos 217 00:16:26,261 --> 00:16:27,296 con una actualización del clima. 218 00:16:27,296 --> 00:16:28,780 STUART: ¿Una actualización del clima? 219 00:16:28,780 --> 00:16:31,093 MAGGIE: 10 minutos. ¿Puedes hacer eso? 220 00:16:31,093 --> 00:16:32,439 -Claro, ¿por qué? -En punto. 221 00:16:32,439 --> 00:16:34,062 Es importante. 222 00:16:34,062 --> 00:16:37,065 [Suena música de suspenso] 223 00:16:44,279 --> 00:16:46,212 SKELTON: Entonces... 224 00:16:46,212 --> 00:16:48,731 sobre este acuerdo? 225 00:16:48,731 --> 00:16:50,630 Creo que es justo que primero me dices 226 00:16:50,630 --> 00:16:52,218 sobre cualquier otro acuerdo. 227 00:16:54,392 --> 00:16:56,084 ¿Eh? 228 00:16:56,084 --> 00:16:57,740 Debe haber una razón ¿Por qué saldrías del radar? 229 00:16:57,740 --> 00:16:59,259 tan cerca de tu premio. 230 00:16:59,259 --> 00:17:01,261 Simplemente asumí que alguien más había intervenido. 231 00:17:03,815 --> 00:17:06,508 ¿Quieres decirme ¿Sobre Esther Ishikawa? 232 00:17:07,957 --> 00:17:10,891 no se que estás hablando. 233 00:17:10,891 --> 00:17:13,135 Por favor, déjalo, Sr. Skelton. 234 00:17:13,135 --> 00:17:15,137 No es así como yo juego. 235 00:17:17,450 --> 00:17:20,211 Ella apareció de la nada. 236 00:17:20,211 --> 00:17:21,868 Como tú. 237 00:17:24,077 --> 00:17:29,600 Me pagarás para no darle el informe? 238 00:17:31,671 --> 00:17:33,431 Oferta del siglo, ¿verdad? 239 00:17:39,679 --> 00:17:41,612 Oferta del siglo. 240 00:17:41,612 --> 00:17:44,304 mi trato es mejor porque tengo muchas ganas 241 00:17:44,304 --> 00:17:46,824 las granjas de salmón sigan adelante. 242 00:17:46,824 --> 00:17:50,724 Entonces me pagarás más... otra vez- 243 00:17:50,724 --> 00:17:52,795 para darte el informe? 244 00:17:52,795 --> 00:17:55,453 MAGGIE: ¿Qué te pareció? estaba haciendo aquí? 245 00:17:55,453 --> 00:17:57,317 Sólo para mi propia tranquilidad, aunque, 246 00:17:57,317 --> 00:17:59,630 me gustaria saber si las salmoneras 247 00:17:59,630 --> 00:18:02,219 son verdaderamente ecológicamente racionales. 248 00:18:02,219 --> 00:18:04,221 SKELTON: Por supuesto que lo son. 249 00:18:04,221 --> 00:18:07,224 ¿Sería un gobierno menos "flexible"? ¿Están de acuerdo los ambientalistas? 250 00:18:07,224 --> 00:18:12,021 Mira, tu marido es... lo siento- 251 00:18:12,021 --> 00:18:14,748 realmente estaba en lo cierto. 252 00:18:14,748 --> 00:18:16,578 el mundo necesita agricultura sostenible, 253 00:18:16,578 --> 00:18:19,374 y esto es lo mejor que hay, 254 00:18:19,374 --> 00:18:24,551 que es exactamente lo que deletreo de forma muy convincente. 255 00:18:24,551 --> 00:18:26,001 De ahí mi tarifa. 256 00:18:26,001 --> 00:18:27,589 Que de repente se triplicó, 257 00:18:27,589 --> 00:18:30,212 poniendo todo nuestro negocio en peligro. 258 00:18:30,212 --> 00:18:32,456 ¿Podemos simplemente hacer esto? 259 00:18:32,456 --> 00:18:34,113 ¿Hacer lo? 260 00:18:34,113 --> 00:18:37,909 Me das el dinero, Te entrego el informe completo, 261 00:18:37,909 --> 00:18:41,430 y volvemos arrastrando los pies a nuestros rincones. 262 00:18:42,569 --> 00:18:46,055 [Suena el móvil] 263 00:18:46,055 --> 00:18:47,712 Lo siento. 264 00:18:50,750 --> 00:18:51,958 Hola...? 265 00:18:52,717 --> 00:18:56,928 Entonces, sí, 20 grados, y está lloviendo de vez en cuando. 266 00:18:56,928 --> 00:18:58,067 No hay mucho más que decir, la verdad. 267 00:18:58,067 --> 00:19:00,553 Gracias. 268 00:19:00,553 --> 00:19:01,933 Enviaré el archivo ahora mismo. 269 00:19:01,933 --> 00:19:03,452 Sí. Maggie, ¿estás bien? 270 00:19:03,452 --> 00:19:07,007 Sí, no, solo estoy atando ese último cabo suelto. 271 00:19:09,631 --> 00:19:11,909 -[El teléfono celular suena] -¿Qué diablos? 272 00:19:12,530 --> 00:19:14,083 Bueno, está bien. 273 00:19:14,083 --> 00:19:17,984 Entonces, sobre el dinero. 274 00:19:17,984 --> 00:19:20,262 no vas a ver otro centavo. 275 00:19:20,262 --> 00:19:22,091 esa pequeña conversación que acabamos de tener 276 00:19:22,091 --> 00:19:24,784 donde eres tan amable ¿Expuso su demanda? 277 00:19:24,784 --> 00:19:28,097 Acabo de enviar una grabación por correo electrónico. de eso a mi abogado. 278 00:19:28,097 --> 00:19:30,169 Así que esto es lo que sucede a continuación. 279 00:19:30,169 --> 00:19:34,311 Me vas a proporcionar una copia impresa del informe completo, 280 00:19:34,311 --> 00:19:37,245 y luego vas a enviar un correo electrónico una copia electrónica 281 00:19:37,245 --> 00:19:39,626 al Consejo Distrital. 282 00:19:39,626 --> 00:19:41,110 Ahora mismo. 283 00:19:41,110 --> 00:19:43,147 ¿Estás loco? 284 00:19:43,147 --> 00:19:44,976 ¿Por qué lo haría? 285 00:19:44,976 --> 00:19:46,254 Porque si mi abogado no sabe nada de mi 286 00:19:46,254 --> 00:19:47,565 en los próximos cinco minutos, 287 00:19:47,565 --> 00:19:49,291 él estará contactando la policía. 288 00:19:53,606 --> 00:19:55,228 El tiempo corre, Sr. Skelton. 289 00:20:00,958 --> 00:20:03,478 La llamada telefónica de anoche... el clima. 290 00:20:03,478 --> 00:20:05,652 ¿De qué se trató todo eso? 291 00:20:05,652 --> 00:20:07,240 Sí, lo siento por eso. 292 00:20:11,486 --> 00:20:12,832 Como resulta... 293 00:20:12,832 --> 00:20:15,938 el pronóstico es extremadamente prometedor. 294 00:20:24,119 --> 00:20:26,811 ¿Le pagaste? 295 00:20:26,811 --> 00:20:30,505 A veces, y es una rareza, el dinero no es la respuesta. 296 00:20:32,645 --> 00:20:34,302 ¿Puede esto volverse contra ti? 297 00:20:34,302 --> 00:20:37,063 No, no lo hice cualquier cosa ilegal. 298 00:20:37,063 --> 00:20:38,547 Te dije. 299 00:20:38,547 --> 00:20:40,618 voy a pelear para el negocio de mi marido. 300 00:20:40,618 --> 00:20:41,964 Ya sea contra su familia 301 00:20:41,964 --> 00:20:44,967 o algún torcido poco oportunista. 302 00:20:44,967 --> 00:20:46,106 ¿Su familia? 303 00:20:46,106 --> 00:20:48,557 Esther es un problema, Stuart. 304 00:20:48,557 --> 00:20:49,800 Tenemos que vigilarla 305 00:20:49,800 --> 00:20:52,630 y creo deberíamos trabajar juntos. 306 00:20:52,630 --> 00:20:54,563 ¿Entonces no vas a volver a casa? 307 00:20:54,563 --> 00:20:56,738 Puede que suene extraño, 308 00:20:56,738 --> 00:21:01,812 pero en realidad me siento más cerca a Tom aquí. 309 00:21:01,812 --> 00:21:03,745 Por supuesto. 310 00:21:05,850 --> 00:21:09,026 Todo lo que necesites. 311 00:21:09,026 --> 00:21:10,545 Estamos en el negocio. [Risas] 312 00:21:23,351 --> 00:21:25,007 -Gracias Don. -DON: Está bien. 313 00:21:27,562 --> 00:21:29,840 ZOE: Vamos, Charlene. Sólo ayúdame. 314 00:21:29,840 --> 00:21:32,014 Eso ni siquiera es suficiente para pagar lo que debes. 315 00:21:32,014 --> 00:21:34,845 Bueno, solo te daré El resto la próxima vez, ¿vale? 316 00:21:34,845 --> 00:21:37,572 No, no está bien. 317 00:21:37,572 --> 00:21:40,299 Vamos, Charlene. Necesito salir de la ciudad. 318 00:21:40,299 --> 00:21:42,197 estas huyendo ¿De esa dama canadiense? 319 00:21:42,197 --> 00:21:44,233 No, ¿por qué? 320 00:21:44,233 --> 00:21:45,511 CHARLENE: Ella estaba preguntando sobre ti. 321 00:21:45,511 --> 00:21:48,341 -¿Había alguien más? -No. 322 00:21:51,689 --> 00:21:54,692 ¿Puedes por favor darme ¿Un billete de autobús a cualquier parte? 323 00:22:03,011 --> 00:22:04,944 Motueka. 324 00:22:04,944 --> 00:22:06,601 Sale en 40 minutos. 325 00:22:06,601 --> 00:22:08,810 Y no hables de mi a cualquiera. 326 00:22:29,244 --> 00:22:32,454 E mihi ana ki a koe e Tane. 327 00:22:32,454 --> 00:22:36,044 Tane Whakapiripiri Tane Te Waiora 328 00:22:36,044 --> 00:22:37,942 [Jadeos] 329 00:22:37,942 --> 00:22:40,186 BUSHMAN: Tane pataka kai. 330 00:22:40,186 --> 00:22:41,912 [Gallos de pistola] 331 00:22:43,258 --> 00:22:47,952 Tena koe tena koe. 332 00:22:49,022 --> 00:22:50,576 Es demasiado pronto para eso, ¿eh? 333 00:22:50,576 --> 00:22:52,232 ¿Con quién estabas hablando? 334 00:22:57,755 --> 00:22:59,412 Baja el arma, hermano. 335 00:22:59,412 --> 00:23:02,657 ¿Con quién estabas hablando? 336 00:23:02,657 --> 00:23:05,487 "Tane, dios del bosque, fuente de vida, 337 00:23:05,487 --> 00:23:07,455 proveedor de alimentos, Te saludo." 338 00:23:07,455 --> 00:23:10,872 Es una oración. 339 00:23:10,872 --> 00:23:15,014 [Exhala bruscamente] 340 00:23:15,014 --> 00:23:18,500 Ah. 341 00:23:18,500 --> 00:23:19,846 Lo siento. 342 00:23:19,846 --> 00:23:23,056 BUSHMAN: Se aceptan disculpas. 343 00:23:23,056 --> 00:23:24,610 [Suspiros] 344 00:23:24,610 --> 00:23:26,508 Eso huele bien. 345 00:23:26,508 --> 00:23:29,856 BUSHMAN: Acabo de captarlo, A 50 metros del punto. 346 00:23:29,856 --> 00:23:32,756 ¿Tienes un barco? 347 00:23:32,756 --> 00:23:34,447 ¿Cómo está la fiebre? 348 00:23:34,447 --> 00:23:36,691 Bien, bien. 349 00:23:36,691 --> 00:23:40,177 Sí, mucho mejor. 350 00:23:40,177 --> 00:23:41,454 Oye, alguna posibilidad podrías atropellarme 351 00:23:41,454 --> 00:23:44,492 al otro lado del Sonido? 352 00:23:44,492 --> 00:23:46,217 Primero desayunemos, ¿eh? 353 00:23:53,190 --> 00:23:56,124 Vas a necesitar algo mucho más gruñón que eso. 354 00:24:01,578 --> 00:24:05,754 Necesito cruzar el Sonido. 355 00:24:05,754 --> 00:24:09,068 tu sabes como La septicemia funciona, ¿eh? 356 00:24:09,068 --> 00:24:11,898 Comienza en tu brazo, luego va a tu hígado. 357 00:24:11,898 --> 00:24:13,210 Y luego a tus riñones. 358 00:24:13,210 --> 00:24:14,729 Y luego en tu corazón. Y luego... 359 00:24:14,729 --> 00:24:18,733 Estaré bien, sólo... ¿Puedes llevarme o no? 360 00:24:21,494 --> 00:24:23,634 Sí. 361 00:24:23,634 --> 00:24:25,153 No hay problema. 362 00:24:28,915 --> 00:24:30,469 ¿Adónde vas? 363 00:24:30,469 --> 00:24:31,539 Está bien, hermano. 364 00:24:31,539 --> 00:24:34,473 Te lo dije, estás a salvo aquí. 365 00:24:35,370 --> 00:24:38,166 ¡Ey! ¡Ey! 366 00:24:38,822 --> 00:24:40,237 ¡Ey! 367 00:24:43,171 --> 00:24:44,655 ¡Ey! 368 00:24:44,655 --> 00:24:47,347 [Suena música dramática] 369 00:24:48,521 --> 00:24:51,524 [Suena música de suspenso] 370 00:25:09,093 --> 00:25:10,957 [ Gruñidos ] 371 00:25:10,957 --> 00:25:12,476 Parece que perdiste el autobús. 372 00:25:12,476 --> 00:25:15,755 [La música continúa] 373 00:25:15,755 --> 00:25:19,448 [Conversaciones confusas] 374 00:25:19,448 --> 00:25:21,658 [Suspiros] 375 00:25:22,624 --> 00:25:25,454 Una taza de tu mejor café, por favor. 376 00:25:25,454 --> 00:25:27,491 Estás alegre esta mañana. 377 00:25:27,491 --> 00:25:28,872 Me voy. 378 00:25:28,872 --> 00:25:31,253 Ah, ¿tan pronto? Qué vergüenza. 379 00:25:31,253 --> 00:25:33,980 Debes haber escuchado nuestras buenas noticias. 380 00:25:33,980 --> 00:25:35,499 ¿Albricias? 381 00:25:37,777 --> 00:25:39,434 ... tantas horas extras como les gusta. 382 00:25:39,434 --> 00:25:41,263 Hagas lo que hagas, no digas cualquier cosa a esta mujer. 383 00:25:42,161 --> 00:25:44,612 -¿Qué estás haciendo aquí? -Yo vivo aquí. 384 00:25:44,612 --> 00:25:46,475 No, ¿qué haces aquí? 385 00:25:46,475 --> 00:25:48,926 Señora, tengo un jefe. Y tú no lo eres. 386 00:25:55,554 --> 00:25:57,901 [Línea sonando] 387 00:25:57,901 --> 00:25:59,247 BRENDAN: Este es Brendan. 388 00:25:59,247 --> 00:26:00,973 Ah, señora Ishikawa. 389 00:26:00,973 --> 00:26:02,837 Mira, no sé lo que hiciste. pero llego el informe 390 00:26:02,837 --> 00:26:04,701 en todos los escritorios correctos a primera hora de esta mañana. 391 00:26:04,701 --> 00:26:05,978 El préstamo ha sido dispuesto, 392 00:26:05,978 --> 00:26:07,669 y todo va a toda máquina. 393 00:26:07,669 --> 00:26:09,464 Dile a los Cabbott felicitaciones. 394 00:26:13,813 --> 00:26:15,884 [Línea sonando] 395 00:26:15,884 --> 00:26:20,371 MUJER: Has llegado a un número que ha sido desconectado. 396 00:26:20,371 --> 00:26:21,890 Deberías haber visto su cara cuando le dije 397 00:26:21,890 --> 00:26:23,133 que la fábrica estaba nuevamente en funcionamiento. 398 00:26:23,133 --> 00:26:24,859 Fue impagable. 399 00:26:29,380 --> 00:26:33,592 He estado un poco distraído y lo siento mucho. 400 00:26:33,592 --> 00:26:36,802 Yo... pensé que estaba acabado. 401 00:26:38,873 --> 00:26:41,392 No, está bien. 402 00:26:41,392 --> 00:26:43,498 entiendo mas de lo que crees. 403 00:26:43,498 --> 00:26:48,054 HANNAH: Las cosas han sido Qué mierda durante tanto tiempo, ¿sabes? 404 00:26:48,054 --> 00:26:51,368 Mamá murió y Zoe se volvió loca. 405 00:26:51,368 --> 00:26:56,511 y, hombre, me casé con dos completos y unos idiotas absolutos. 406 00:26:56,511 --> 00:27:04,139 Y papá... quiero decir, ¿cómo estás? ¿Un adicto al trabajo en Pelorus? 407 00:27:04,139 --> 00:27:07,453 ¿Aún no hay señales de Zoe? 408 00:27:07,453 --> 00:27:10,594 -HANNAH: No, se ha ido-hamburguesa. -[ El bebé balbucea ] 409 00:27:10,594 --> 00:27:11,871 ¿Eh, buba? 410 00:27:16,704 --> 00:27:18,706 [ Balbuceo ] 411 00:27:23,020 --> 00:27:25,747 Es un malentendido, eso es todo. 412 00:27:25,747 --> 00:27:27,887 En serio, no lo hice hacer algo malo. 413 00:27:27,887 --> 00:27:29,475 Guárdalo para el jefe. 414 00:27:40,106 --> 00:27:42,246 JACK: Hola, Maggie. 415 00:27:42,246 --> 00:27:44,110 ¿Estás aguantando bien? 416 00:27:44,110 --> 00:27:46,837 MAGGIE: Sí, ayuda tener esta hermosa chica 417 00:27:46,837 --> 00:27:48,908 para cuidar, eso es seguro. 418 00:27:51,083 --> 00:27:54,051 JACK: Hola, Bella. 419 00:27:54,051 --> 00:27:55,604 ¿Cómo está Ru? 420 00:27:55,604 --> 00:27:57,054 Él llegará allí. 421 00:27:57,054 --> 00:27:58,435 Su whanau se está haciendo cargo. 422 00:27:58,435 --> 00:27:59,954 Su familia. 423 00:27:59,954 --> 00:28:02,819 15 años es mucho tiempo esperar el cierre. 424 00:28:02,819 --> 00:28:06,581 ni siquiera lo sé si creo en el cierre. 425 00:28:06,581 --> 00:28:08,963 Sí, yo tampoco. 426 00:28:08,963 --> 00:28:11,172 Escucha, estoy a punto para dirigirnos al Sound, 427 00:28:11,172 --> 00:28:15,141 pero te atraparé ¿En el pub más tarde? 428 00:28:15,141 --> 00:28:17,350 Sí, eso sería genial. 429 00:28:20,940 --> 00:28:22,286 -Anda tu. -Gracias. 430 00:28:23,771 --> 00:28:25,807 Oye. 431 00:28:25,807 --> 00:28:27,395 ¿Puedo ayudarte? con algo? 432 00:28:27,395 --> 00:28:29,431 [Suena el móvil] 433 00:28:32,124 --> 00:28:33,953 FRANK: ¿Cómo pudiste dejar que esto suceda? 434 00:28:33,953 --> 00:28:35,679 ESTHER: Le pagué al chico para no publicar el informe. 435 00:28:35,679 --> 00:28:37,439 FRANK: ¡Con mi dinero! 436 00:28:37,439 --> 00:28:42,134 Sí, teníamos un trato. y él... lo abandonó. 437 00:28:42,134 --> 00:28:43,618 Pero la cuenta fiduciaria está congelada. 438 00:28:43,618 --> 00:28:45,102 estoy mirando los libros del socio comercial, 439 00:28:45,102 --> 00:28:48,140 -y nada se ha movido. -Es Maggie, lo sé. 440 00:28:48,140 --> 00:28:50,798 La pregunta es ¿por qué? 441 00:28:50,798 --> 00:28:54,077 Bueno, es su empresa, o lo será. 442 00:28:54,077 --> 00:28:55,561 Tenías razón sobre el seguro de vida. 443 00:28:55,561 --> 00:28:57,666 ESTHER: ¿Lo estaba? 444 00:28:57,666 --> 00:29:00,808 Mis abogados me dicen que mi difunto La esposa contrató una póliza para Tom. 445 00:29:00,808 --> 00:29:03,811 hace muchos años sin mi conocimiento. 446 00:29:03,811 --> 00:29:05,847 Maggie ahora se beneficiará. 447 00:29:05,847 --> 00:29:08,850 Ésta no es mi zona. 448 00:29:08,850 --> 00:29:12,095 Algo huele mal, Esther. 449 00:29:12,095 --> 00:29:14,062 Necesitas enjuagar lo que es. 450 00:29:16,547 --> 00:29:18,895 ella parece cercana con el policía local. 451 00:29:18,895 --> 00:29:20,620 Que, el que dice ¿No hay juego sucio? 452 00:29:20,620 --> 00:29:23,727 ESTER: Exacto. 453 00:29:23,727 --> 00:29:25,384 Sube por la cadena, Esther. 454 00:29:31,597 --> 00:29:34,669 JACK: Quería venir ayer. 455 00:29:34,669 --> 00:29:37,741 Me desvié del tema. 456 00:29:37,741 --> 00:29:40,882 Todo está bien. Yo mismo acabo de llegar. 457 00:29:40,882 --> 00:29:43,747 Sólo lo habitual, hermano. 458 00:29:43,747 --> 00:29:45,887 ¿Qué te mantiene tan ocupado? 459 00:29:45,887 --> 00:29:49,166 Un tipo canadiense se ahogó mientras navegaba en kayak. 460 00:29:49,166 --> 00:29:50,892 No has visto nada ¿Tienes ya? 461 00:29:50,892 --> 00:29:53,239 Nah, creo que me daría cuenta un canadiense flotante. 462 00:29:53,239 --> 00:29:54,689 Sí, bueno. 463 00:29:54,689 --> 00:29:56,898 Caucásico. Principios de los 40. 464 00:29:56,898 --> 00:29:58,555 Pelo oscuro. 465 00:30:01,938 --> 00:30:04,043 ¿Es eso lo que esa acción ¿Estaba en la bahía de Matai? 466 00:30:04,043 --> 00:30:06,563 ¿Cómo sabes eso? 467 00:30:06,563 --> 00:30:11,257 Se corre la voz, incluso en el monte. 468 00:30:11,257 --> 00:30:12,880 Huesos, escuché. 469 00:30:17,988 --> 00:30:19,576 ¿Era de Aroha? 470 00:30:21,785 --> 00:30:23,062 Lo siento, Ryan. 471 00:30:25,513 --> 00:30:28,378 Bahía Matai, ¿eh? 472 00:30:28,378 --> 00:30:31,830 Me fue bastante bien para llegar y regreso a las 3:00 a.m. 473 00:30:34,522 --> 00:30:36,593 El detective Pilau ha vuelto. 474 00:30:38,698 --> 00:30:40,321 Traumatismo por objeto contundente en la cabeza, 475 00:30:40,321 --> 00:30:44,187 consistente con el sangriento roca encontrada en el lugar. 476 00:30:44,187 --> 00:30:47,431 Incluso si él fuera completamente ebrio. 477 00:30:47,431 --> 00:30:51,228 Si hubiera un barco en alguna parte entre allí y allí... 478 00:30:51,228 --> 00:30:54,335 y ambos sabemos que eso es más que probable, 479 00:30:54,335 --> 00:30:57,062 podría haber llegado a Matai Bay, la enterró en una tumba poco profunda, 480 00:30:57,062 --> 00:31:01,238 y regresé al campamento cuando Dane dijo que sí. 481 00:31:01,238 --> 00:31:03,033 Justo. 482 00:31:03,033 --> 00:31:04,932 PILAU: Eso es todo lo que necesito. 483 00:31:04,932 --> 00:31:06,830 Nadie quiere reabrir este caso. 484 00:31:10,040 --> 00:31:11,731 Bueno, ahí va mi perdón. 485 00:31:14,665 --> 00:31:16,875 De todos modos, no hará ninguna diferencia. 486 00:31:16,875 --> 00:31:18,600 No puedo recuperar esos 12 años. 487 00:31:21,431 --> 00:31:24,434 Oye, apuesto a que mamá levantando un mal olor. 488 00:31:24,434 --> 00:31:27,264 La sigo vigilando. 489 00:31:27,264 --> 00:31:28,887 A ella le encantaría eso. 490 00:31:31,441 --> 00:31:33,270 Si ves algo... 491 00:31:33,270 --> 00:31:34,789 ¿Canadienses flotantes? 492 00:31:34,789 --> 00:31:36,446 JACK: ...Avísame. 493 00:31:39,276 --> 00:31:42,417 Oye, ¿todavía conservas eso? ¿Un botiquín médico flash en su barco? 494 00:31:42,417 --> 00:31:44,040 ¿Estás bien? 495 00:31:44,040 --> 00:31:45,662 ¿Puedes prescindir de él? 496 00:31:45,662 --> 00:31:47,940 Ya sabes, sólo para estar preparado. 497 00:31:47,940 --> 00:31:50,115 En caso de que las cosas no salgan como quiero. 498 00:31:50,115 --> 00:31:51,219 Ha sucedido antes. 499 00:31:51,219 --> 00:31:52,738 Sí. 500 00:32:02,990 --> 00:32:04,681 Gracias. 501 00:32:11,826 --> 00:32:16,141 [Conversaciones confusas, risa] 502 00:32:16,141 --> 00:32:17,142 -Sí. -Solo un segundo. 503 00:32:17,142 --> 00:32:18,833 Sí. 504 00:32:25,115 --> 00:32:29,464 Hola Ester, ¿Puedo traerte una bebida? 505 00:32:29,464 --> 00:32:31,190 ¿Celebrando? 506 00:32:31,190 --> 00:32:32,951 No. 507 00:32:32,951 --> 00:32:35,850 No, no estoy celebrando. Es un bar. 508 00:32:35,850 --> 00:32:38,784 Es un error hacerse un enemigo. de los Cabbott. 509 00:32:38,784 --> 00:32:41,994 Y como exactamente ¿He hecho eso? 510 00:32:41,994 --> 00:32:44,755 no lo sé. Todavía. 511 00:32:44,755 --> 00:32:46,033 Pero lo descubriré. 512 00:32:46,033 --> 00:32:47,482 HOMBRE: Allá vamos. Por Pelorus, eh. 513 00:32:47,482 --> 00:32:50,278 -ESTUART: ¡A Peloro! -HOMBRE: En ti. Salud. 514 00:32:50,278 --> 00:32:51,555 Sabes, solo pienso es realmente agradable de ver 515 00:32:51,555 --> 00:32:54,351 esta gente sonriendo de nuevo, ¿vale? 516 00:32:56,836 --> 00:33:00,323 Supongo que el dolor afecta cada uno de manera diferente. 517 00:33:00,323 --> 00:33:02,911 Sí, Ester, eso es realmente revelador. 518 00:33:02,911 --> 00:33:04,810 Estoy sorprendido. 519 00:33:04,810 --> 00:33:06,985 Y estoy de acuerdo. 520 00:33:06,985 --> 00:33:08,848 Entonces, si Frank Cabbott quiere para convertir su dolor 521 00:33:08,848 --> 00:33:11,851 en una venganza personal, Entonces supongo que no puedo detenerlo. 522 00:33:11,851 --> 00:33:14,268 Y si quieres girar tu dolor en... 523 00:33:14,268 --> 00:33:15,924 sea lo que sea. 524 00:33:18,237 --> 00:33:19,928 ¿Disculpe? 525 00:33:19,928 --> 00:33:22,897 No soy tan fan de mi percepción ahora? 526 00:33:22,897 --> 00:33:26,521 ¿Estás bien, Maggie? 527 00:33:26,521 --> 00:33:29,007 ¿Ey? 528 00:33:29,007 --> 00:33:30,422 Sí, debería irme. 529 00:34:02,005 --> 00:34:04,007 Vale, dame un minuto, eh. 530 00:34:10,945 --> 00:34:12,740 No hice nada malo. 531 00:34:12,740 --> 00:34:14,604 No fue mi culpa. 532 00:34:14,604 --> 00:34:15,915 MITCH: Si no hiciste nada malo, 533 00:34:15,915 --> 00:34:18,780 ¿Qué no es tu culpa? 534 00:34:18,780 --> 00:34:21,093 No lo sé, yo... 535 00:34:21,093 --> 00:34:23,440 me secuestraron desde la parada de autobús! 536 00:34:23,440 --> 00:34:26,926 Esperando un autobús, entrando la dirección opuesta 537 00:34:26,926 --> 00:34:31,483 a la mujer que le debes medio kilo de producto a? 538 00:34:31,483 --> 00:34:33,312 ¡Eso es lo que no fue mi culpa! 539 00:34:33,312 --> 00:34:35,418 MITCH: Compraste el billete de autobús. 540 00:34:35,418 --> 00:34:37,316 No, el equipo. 541 00:34:37,316 --> 00:34:38,766 Sé cómo se ve, 542 00:34:38,766 --> 00:34:40,802 y no debería Lo he atravesado pero... 543 00:34:40,802 --> 00:34:43,081 Hice la mayoría de las entregas, No hay problema. 544 00:34:43,081 --> 00:34:44,254 Como siempre. 545 00:34:44,254 --> 00:34:46,222 ¿Y luego qué, cariño? 546 00:34:46,222 --> 00:34:47,809 No tengo todo el día. 547 00:34:49,846 --> 00:34:53,470 Mi novio idiota me apuntó con un cuchillo. 548 00:34:53,470 --> 00:34:55,679 Eso sí que es masculinidad tóxica. 549 00:34:57,681 --> 00:34:59,821 Sí, me ha amenazado. 550 00:34:59,821 --> 00:35:01,720 y luego hizo un corredor con el equipo y me dejó 551 00:35:01,720 --> 00:35:04,619 al igual que en medio de la nada. 552 00:35:04,619 --> 00:35:05,689 Me estafó. 553 00:35:05,689 --> 00:35:07,105 Nos estafó a los dos. 554 00:35:07,105 --> 00:35:09,037 Suena como si hubieras estado Realmente desafortunado. 555 00:35:09,037 --> 00:35:12,524 Desafortunadamente para ti, No creo en la suerte. 556 00:35:12,524 --> 00:35:14,802 ¡Pero estoy diciendo la verdad! 557 00:35:14,802 --> 00:35:16,321 Ya veremos sobre eso. 558 00:35:16,321 --> 00:35:18,461 ¿Puedes ir a buscar esa cosa? del cobertizo? 559 00:35:20,497 --> 00:35:24,122 Oh, este pequeño enano está dejando todo el equipo abajo. 560 00:35:41,829 --> 00:35:43,486 Oh, tranquilo Lucas. 561 00:35:43,486 --> 00:35:45,073 No tienes que ser tan rudo. 562 00:35:51,183 --> 00:35:53,185 Por favor, Mitch, no me hagas daño. 563 00:35:53,185 --> 00:35:56,188 ¿Te lastimó? 564 00:35:56,188 --> 00:36:00,158 El joven Hayden hizo esto. para sí mismo, tratando de huir. 565 00:36:00,158 --> 00:36:01,297 Seguir. 566 00:36:01,297 --> 00:36:02,953 Díselo. 567 00:36:05,059 --> 00:36:06,923 Es cierto. 568 00:36:06,923 --> 00:36:10,098 MITCH: Resulta que hayden. bastante bueno para decir la verdad. 569 00:36:10,098 --> 00:36:12,273 Dice que no había ningún cuchillo, 570 00:36:12,273 --> 00:36:14,241 solo una fiesta con el chico equivocado, 571 00:36:14,241 --> 00:36:15,725 y a la mañana siguiente, 572 00:36:15,725 --> 00:36:19,729 una niña tonta con mucho dolor de cabeza. 573 00:36:19,729 --> 00:36:21,248 Deben haber estado involucrados juntos. 574 00:36:21,248 --> 00:36:23,111 Él y el otro chico. Podrían haber... 575 00:36:23,111 --> 00:36:26,080 [resolvió todo] Oh, no seas estúpida, Zoe. 576 00:36:26,080 --> 00:36:33,605 Me debes el producto que me falta o $330,000. 577 00:36:33,605 --> 00:36:35,469 -¿Tanto? -MITCH: Eso es al por mayor. 578 00:36:35,469 --> 00:36:37,919 tendría todo el derecho para cobrarle al por menor. 579 00:36:37,919 --> 00:36:39,783 Lo intenté... Intenté conseguirlo. 580 00:36:39,783 --> 00:36:41,958 -pensé- -MITCH: ¿Qué? 581 00:36:41,958 --> 00:36:44,788 que tu padre te lo daría. 582 00:36:44,788 --> 00:36:47,515 Pero él dijo policías ¿No ganas tanto? 583 00:36:47,515 --> 00:36:49,759 ¿Sabes lo difícil que es ha sido para mi 584 00:36:49,759 --> 00:36:51,588 para montar este negocio con toda la competencia 585 00:36:51,588 --> 00:36:53,797 ¿Tengo ahí fuera? 586 00:36:53,797 --> 00:36:55,109 he estado intentando hacerlo bien, 587 00:36:55,109 --> 00:36:57,249 pero no puedo permitirme el lujo para no entregar. 588 00:36:57,249 --> 00:36:59,217 Entonces, si no puedes reembolsarme, 589 00:36:59,217 --> 00:37:01,529 vas a tener que ser pagando tu deuda 590 00:37:01,529 --> 00:37:04,187 en ese cobertizo trasero con tu novio aqui 591 00:37:04,187 --> 00:37:06,431 durante años y años y años. 592 00:37:08,778 --> 00:37:10,676 Vamos, deshazte de ellos. 593 00:37:10,676 --> 00:37:13,265 ¡Esperar! Puedo devolverte el dinero. 594 00:37:13,265 --> 00:37:14,508 Realmente puedo. 595 00:37:14,508 --> 00:37:16,026 Mañana. Prometo. 596 00:37:16,026 --> 00:37:18,408 Sé de quién sacarlo. 597 00:37:18,408 --> 00:37:19,892 Lo haré todo bien. 598 00:37:19,892 --> 00:37:21,515 Lo juro. 599 00:37:21,618 --> 00:37:24,621 [Suena música de guitarra] 600 00:37:33,665 --> 00:37:35,011 ¿Puedo hablar unas palabras? 601 00:37:35,011 --> 00:37:36,357 ¿Quién eres? 602 00:37:36,357 --> 00:37:39,291 Alguien que quiera denunciar un crimen. 603 00:37:39,291 --> 00:37:42,018 A menos que sea un asesinato, puede esperar hasta la mañana. 604 00:37:42,018 --> 00:37:43,675 Bueno, podría ser un asesinato. 605 00:37:46,194 --> 00:37:50,371 eso es lo mas ridiculo cosa que alguna vez escuché. 606 00:37:50,371 --> 00:37:53,098 Que una esposa mató a su marido para obtener ventajas financieras? 607 00:37:53,098 --> 00:37:54,858 Parece una obviedad línea de investigación. 608 00:37:54,858 --> 00:37:56,860 ¡No, que Maggie lo hizo! 609 00:37:56,860 --> 00:37:58,448 JACK: Maggie fue vista en su yate a las 8:00 a.m. 610 00:37:58,448 --> 00:38:00,485 el día que desapareció. 611 00:38:00,485 --> 00:38:02,176 Tom Cabbott fue visto yendo al infierno por el cuero 612 00:38:02,176 --> 00:38:03,488 pasando la entrada de Kowhai 613 00:38:03,488 --> 00:38:05,248 aproximadamente al mismo tiempo. 614 00:38:05,248 --> 00:38:07,595 Su bolsa seca estaba en el Estrecho. 615 00:38:07,595 --> 00:38:09,873 Fue una línea de investigación 616 00:38:09,873 --> 00:38:13,429 pero maggie no matar a su marido. 617 00:38:13,429 --> 00:38:16,673 PILAU: Sí, entonces Sra. Ishikawa. piensa que puedes tener más 618 00:38:16,673 --> 00:38:20,090 que un interés pasajero en la afligida señora Cabbott. 619 00:38:27,512 --> 00:38:29,514 Sé que no te gusto, 620 00:38:29,514 --> 00:38:33,069 y yo francamente, Me importa una mierda. 621 00:38:33,069 --> 00:38:36,900 Pero si has aprendido tanto en los últimos 15 años, 622 00:38:36,900 --> 00:38:38,592 ¿Por qué no intentar mostrarlo? 623 00:38:38,592 --> 00:38:40,525 Soy tu oficial superior, El agente superior McGregor, 624 00:38:40,525 --> 00:38:43,597 así que te lo agradeceré para dirigirse a mí apropiadamente. 625 00:38:43,597 --> 00:38:45,426 Maggie no es una drogada. adolescente 626 00:38:45,426 --> 00:38:48,567 ¿Quién va a tirar un cocido? confesión en tu regazo, 627 00:38:48,567 --> 00:38:51,225 Detective sargento mayor Pilau. 628 00:38:51,225 --> 00:38:52,847 Ya veremos sobre eso. 629 00:39:07,379 --> 00:39:09,381 Pareces frío. 630 00:39:09,381 --> 00:39:12,660 Pareces serio. 631 00:39:12,660 --> 00:39:14,835 Tenemos un problema. 632 00:39:14,835 --> 00:39:16,664 MAGGIE: Frank me odia. 633 00:39:16,664 --> 00:39:19,287 Sabes que me odia porque me atrevo a desafiarlo. 634 00:39:19,287 --> 00:39:21,117 Y Esther simplemente cumpliendo sus órdenes. 635 00:39:21,117 --> 00:39:23,153 No les importa Tom. Sólo les importa el dinero. 636 00:39:23,153 --> 00:39:24,258 eso es todo lo que es con esta gente. 637 00:39:24,258 --> 00:39:26,156 Se trata del dinero. 638 00:39:26,156 --> 00:39:28,158 Bueno. 639 00:39:28,158 --> 00:39:29,953 Mira, este detective desde Wellington... 640 00:39:29,953 --> 00:39:31,127 Muy bien, ella está husmeando. 641 00:39:31,127 --> 00:39:33,923 No tiene buena pinta, Maggie. 642 00:39:33,923 --> 00:39:35,925 Entonces necesito saberlo. 643 00:39:35,925 --> 00:39:37,478 ¿Sabías acerca de el dinero del seguro? 644 00:39:37,478 --> 00:39:38,790 No, no lo hice. 645 00:39:38,790 --> 00:39:39,894 ¿Y puedes probar eso? 646 00:39:39,894 --> 00:39:41,827 ¡No se puede probar la inexistencia! 647 00:39:46,970 --> 00:39:48,627 ¿Crees que ¿Maté a mi marido? 648 00:39:50,940 --> 00:39:52,493 No. Yo no. 649 00:39:56,083 --> 00:39:57,774 Gracias. 650 00:39:57,774 --> 00:40:00,156 Pero este detective Pilau, Ella es una rottweiler, Maggie. 651 00:40:00,156 --> 00:40:02,779 Y ella no se irá. 652 00:40:02,779 --> 00:40:04,574 Estoy harto de los rottweilers. 653 00:40:14,791 --> 00:40:16,759 Sra. Cabbott, DSS Pilau. 654 00:40:16,759 --> 00:40:18,519 Gracias por venir. 655 00:40:18,519 --> 00:40:20,625 En primer lugar, no necesitas estar aquí. 656 00:40:20,625 --> 00:40:22,903 MAGGIE: Ah, en realidad, ella puede quedarse. 657 00:40:22,903 --> 00:40:26,665 No, no porque esté a punto confesar un asesinato, 658 00:40:26,665 --> 00:40:29,806 aunque hay algunos miembros de la familia de tom 659 00:40:29,806 --> 00:40:32,982 quien ciertamente a veces lo están pidiendo. 660 00:40:32,982 --> 00:40:35,571 Algunos seguirán haciéndolo. 661 00:40:35,571 --> 00:40:38,263 Bueno. 662 00:40:38,263 --> 00:40:39,609 Fui criado por una madre soltera 663 00:40:39,609 --> 00:40:41,956 quien trabajó tres trabajos para apoyarnos. 664 00:40:41,956 --> 00:40:43,682 Estaba feliz. 665 00:40:43,682 --> 00:40:45,995 No me importaba el dinero de Tom. cuando nos casamos. 666 00:40:45,995 --> 00:40:49,481 No me importa eso ahora. 667 00:40:49,481 --> 00:40:51,103 Así que hagamos esto, ¿de acuerdo? 668 00:40:53,761 --> 00:40:57,489 Presenciado por - Jack, ¿te importa? 669 00:40:59,905 --> 00:41:01,873 "Yo, Maggie Cabbott, declarar cualquier producto 670 00:41:01,873 --> 00:41:03,184 de la póliza de seguro de vida 671 00:41:03,184 --> 00:41:04,703 sostenido en el nombre de Thomas Cabbott, 672 00:41:04,703 --> 00:41:06,636 ser pagado a su padre, Frank Cabbott, 673 00:41:06,636 --> 00:41:09,363 además..." 674 00:41:09,363 --> 00:41:12,055 Ella está negando cualquier interés. en el dinero familiar. 675 00:41:12,055 --> 00:41:13,850 MAGGIE: Ahora y siempre. 676 00:41:13,850 --> 00:41:16,784 Los Cabbott pueden quedarse sus millones tóxicos. 677 00:41:16,784 --> 00:41:20,547 Realmente nunca quiero ver o volver a saber de ellos. 678 00:41:20,547 --> 00:41:21,824 El yate es nuestro 679 00:41:21,824 --> 00:41:23,273 y construimos la pesca juntos 680 00:41:23,273 --> 00:41:25,068 como marido y mujer, 681 00:41:25,068 --> 00:41:26,484 así que mantente alejado de eso. 682 00:41:33,870 --> 00:41:35,458 Ahí va tu motivación. 683 00:41:44,191 --> 00:41:45,641 Buenos días, sol. 684 00:41:45,641 --> 00:41:47,194 No tiene nada de bueno. 685 00:41:47,194 --> 00:41:49,507 La pesca acaba de salvar a nuestra ciudad. 686 00:41:49,507 --> 00:41:51,439 ¿No vale eso...? 687 00:41:51,439 --> 00:41:52,786 [La puerta se abre] 688 00:41:52,786 --> 00:41:54,373 ... ¿sonriendo? 689 00:42:10,044 --> 00:42:11,529 [ Campanas de computadora ] 690 00:42:22,540 --> 00:42:25,922 ¿Un comprador? 691 00:42:25,922 --> 00:42:29,132 "Nadie necesita una fábrica de pescado en el fondo del mundo." 692 00:42:30,306 --> 00:42:32,515 HANNA: Maggie, ¿has visto a papá? 693 00:42:32,515 --> 00:42:33,896 Justo ahora en la comisaría. 694 00:42:33,896 --> 00:42:35,207 HANNA: No contesta su teléfono 695 00:42:35,207 --> 00:42:36,554 y todo es desmoronado en el trabajo. 696 00:42:36,554 --> 00:42:37,900 Y yo solo, No sé lo que yo - 697 00:42:37,900 --> 00:42:41,386 Aquí no hay problema. 698 00:42:41,386 --> 00:42:43,043 De nada. 699 00:42:43,043 --> 00:42:44,907 Ve a trabajar, estaremos bien. 700 00:42:44,907 --> 00:42:47,219 Di adiós, tía Hannah. 701 00:42:47,219 --> 00:42:48,842 Eres un santo. 702 00:42:51,707 --> 00:42:53,294 Ey. 703 00:42:59,162 --> 00:43:01,268 Sí. 704 00:43:12,762 --> 00:43:15,903 Te he estado buscando. 705 00:43:15,903 --> 00:43:17,974 Y ahora me has encontrado. 706 00:43:17,974 --> 00:43:22,669 [Suena música suave] 707 00:43:22,669 --> 00:43:25,672 [Suena música dramática]